1. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

2. Would it be an issue if this type of staffing activity were not well-documented?

Le fait que ce type d'activité de dotation ne soit pas bien documenté pourrait-il poser un problème?

3. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

4. He preferred it to not be ugly, but accepted keyboard input, as a mouse would not be available.

Il ne le préfèrerait pas laid, et acceptant les entrées au clavier si une souris n'était pas disponible.

5. It is not intended to be a cryptographically secure hash function; it was designed to protect against accidental errors, not malicious attacks.

Il n'a pas été conçu pour être une fonction de hachage sécurisée cryptologiquement ; il protège contre les erreurs aléatoires, pas contre les attaques malveillantes.

6. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

7. They had not made it absolutely explicit in the instructions that the candidates were not to identify grammatical errors.

Les directives n’indiquaient pas explicitement qu’il ne s’agissait pas de repérer des erreurs grammaticales.

8. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

9. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

10. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

L’herpès ne produit pas seulement un inconfort torturant, mais il peut être mortel.

11. Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded - recording would be made impossible.

Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l'enregistrement serait rendu impossible.

12. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

13. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

14. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.

15. It' s not a twist- off

Décapsulée

16. It' s not just any carburetor

C' est pas juste un carburateur

17. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

18. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Cependant, il ne s’agit pas d’une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

19. Regarding abortion, the Government was aware that it happened, and fortunately, illegal abortionists were not prosecuted

S'agissant de l'avortement, le Gouvernement est conscient de ses occurrences et l'avortement clandestin heureusement ne donne pas lieu à des poursuites

20. Accordingly, it was not possible to assess the Program’s actual results against those that were expected.

Il n’a donc pas été possible d’évaluer les résultats réels du Programme en regard de ceux qui avaient été prévus.

21. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

22. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

23. Least developed countries, it was agreed, would not be required to reduce any tariffs.

On s’était entendu pour ne pas exiger que les pays les moins avancés réduisent quelque tarif que ce soit.

24. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Chaque fois que la rentabilité est possible, pourquoi y renoncer?

25. It is therefore important that patients with abnormal liver function not be prescribed Somavert.

Une élévation légère à modérée du taux de transaminases a été observée chez dix autres sujets.

26. But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Mais elle ne veut pas en tirer des conclusions avant d'être absolument sûre.

27. I do not consider it an abortifacient.

Je ne la considère pas comme une substance abortive.

28. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary

Le rodage peut ne pas être effectué si le demandeur de l’homologation estime qu’il n’est pas nécessaire

29. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.

30. the airconditioner did not work or was not clear as to how to work it. we did not call for assistance as we were to leave in a few hours of wanting to use it and didn't want workers about.

Difficulté majeure pour décharger et charger les bagages vu que l'entrée de l'hôtel est située sur une route très fréquentée o>ù il est impossible de s'arrêter 10 secondes.

31. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

32. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

33. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Ces clients ne bénéficient pas du service après-vente, et ne peuvent d'ailleurs absolument pas en bénéficier.

34. It was associated with the concept of universal jurisdiction, but the two concepts were not absolutely comparable

Elle est associée à la notion de compétence universelle, mais ces deux notions ne sont pas totalement interchangeables

35. It was associated with the concept of universal jurisdiction, but the two concepts were not absolutely comparable.

Elle est associée à la notion de compétence universelle, mais ces deux notions ne sont pas totalement interchangeables.

36. If it is not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si elle n’est pas utilisée, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).

37. Furthermore, it was realized that the details of his home e-mail address were not entirely correct.

En outre, on a réalisé que les coordonnées de son adresse électronique personnelle étaient inexactes.

38. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

b)dans les cas définis à l'article 60, paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 46, paragraphe 1;

39. However, it is not absolute but must be viewed in relation to its social function.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

40. Because of this edge-degeneracy, it is not always considered to be a uniform polyhedron.

À cause de cette dégénérescence des arêtes, il n'est pas toujours considéré comme un polyèdre uniforme.

41. In addition, it will be clarified that demutualization benefits do not violate existing registration rules.

Polices enregistrées – Certaines polices d’assurance-vie sont émises directement sous forme de régimes enregistrés d’épargne-retraite, de fonds enregistrés de revenu de 40

42. Our point today is that it is not working and changes have to be made

Ą notre avis, le systéme ne marche pas et il faut apporter des changements

43. Cancellation: By cancellation the advance money will not be returned, it will be used for the hirers costs.

Annulation: En cas d’annulation l’accompte ne sera pas rendu. Celui-ci servera à réparer les dommages qui pourraient êtrecommis.

44. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

45. The ban is not absolute as it does not cover the accused person’s lawyer.

Elle n’est pas une interdiction absolue en ce sens qu’elle ne s’applique pas au conseil de l’inculpé.

46. Unfortunately it does not prevent accidents from happening.

Malheureusement, il n'empêche pas les accidents de se produire.

47. It is desirable, but not an absolute condition.

Cela est souhaitable mais pas nécessairement indispensable.

48. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

49. Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.

50. Some were critical of Elections Canada's advertising campaign, saying that it was not going to solve the problem.

Certains ont fait valoir que la campagne publicitaire d'Élections Canada ne suffisait pas à régler le problème.

51. It is not always clear if these investigations were carried out as no reports have been made public.

On ne sait pas toujours si des enquêtes ont réellement eu lieu, car aucune conclusion n’a été rendue publique.

52. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

J’espère sincèrement pour nous que l’avenir ne fera pas dérailler la Chine de ses progrès économiques, même s'il serait surprenant qu’il ne mette pas au défi son système politique arthritique et adamantin.

53. If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.

Si ceci n’est pas possible, il faut prendre en compte la distance de taxation ou la distance estimée.

54. Commerce also asserted that the adjustment it could not calculate would, in any event, be minor.

Le Département du commerce a affirmé aussi que l'ajustement qu'il ne pouvait pas calculer serait, de toute façon, mineur.

55. It is not, however, absolute, but must be viewed in relation to its function in society.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

56. Discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.

Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.

57. It should not be confused with combinatorial topology which is an older name for algebraic topology.

Ne pas confondre avec la topologie combinatoire qui est une ancienne dénomination pour topologie algébrique.

58. It must also be noted that the art gallery is not easily accessible to handicapped people.

Il faut noter également que le musée n'est pas facilement accessible aux personnes handicapées.

59. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Se contenter de considérer la réalisation des axes centraux de transports comme une tâche européenne ne suffit pas.

60. This may or may not be true, but it is a significant accusation offered without substantiation.

C’est peut-être vrai, mais il n’y a aucune preuve à l’appui de cette grave accusation.

61. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

62. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Ce n'est pas une science naturelle, et donc ce n'est pas une science exacte ou purement abstraite."

63. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 Oui, tous ceux qui sont de chair verront que moi, Jéhovah, je l’ai allumé, si bien qu’il ne s’éteindra pas+.

64. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

Voir l’article suivant: “L’amour (agapê): ce qu’il n’est pas et ce qu’il est”.

65. It was ascertained that the termal curves of the mixtures were not the algebraic sums of their component curves.

On a établi que les courbes thermiques des mélanges ne correspondaient pas à la somme algébrique de leurs courbes composantes.

66. It would not address disparities, coordination or surge capacity.

Elle n'aborderait pas les disparités, la coordination ou la capacité de surcharge.

67. It is not possible to eliminate the amenorrhea criterion.

Il n'est pas possible d'éliminer le critère de l'aménorrhée.

68. The request was not completed because it was aborted

La requête n' a pas abouti car elle a été interrompue

69. It must not interfere with the accuracy of reading

Ce repère ne doit pas nuire à la précision de lecture.»

70. It shall not exceed 8 000 units of account.

Elle n'excède pas 8 000 unités de compte.

71. Now, this skin is the Abyssinian's, is it not?

Maintenant, cette peau est celle de l'Abyssinien, n'est ce pas?

72. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

73. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

74. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

75. So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.

76. It is critical to note that the table above is not meant to be an exhaustive list.

À notre avis, le GC doit évaluer et surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.

77. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective.

78. However, it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets.

Néanmoins, il conviendrait de noter que les petites entreprises ne sont généralement pas cotées sur les marchés réglementés.

79. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

80. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Il est donc sage de la part d’Obama de ne pas être au premier plan en train de gérer la circulation dans la crise du jour.